FICHE  N. 13

Le terme à retenir sur cette fiche est une conjonction, susceptible d'être un faux-ami, pour vous français, belge, canadien, luxembourgeois ou suisse, ainsi que pour vous, qui où que vous résidiez dans le monde, pratiquez la langue française...

A retenir...

*********************************************

Mais = Mas

*********************************************

- Prononciation : [meuj ]

Remarques :

- Le mot "mais" existe aussi en langue portugaise, et qui plus est écrit de la même façon. Sa signification est cependant différente puisqu'il veut dire  "plus". Il faut donc en tenir compte et ne pas confondre, en lisant ce terme sur un texte écrit portugais.

Exemple de phrase :

Eu compreendo, mas não falo português

[é-ou kon-pri-éne-do meuj nain-ô fa-lo pôr-tou-gué-j ]

(Je comprends, mais (je) ne parle pas le portugais)

***

Eu quero mais um, mas mais pequeno

[é-ou kè-rô ma-ij hum meuj ma-ij pe-kéno]

(J'en veux encore un mais plus petit)