FICHE  N. 20

A retenir...

*********************************************

Quand = Quando

*********************************************

Prononciation : [ cou-ain-dô]

Remarques :

- En portugais la prononciation de la lettre "u" précédée de la lettre "Q", n'est pas estompée. On prononce donc bien chaque lettre.

- La prononciation portugaise du "u" se rapproche plutôt du son "ou" français

- Il ne faut pas confondre deux mots qui se ressemblent en portugais : Combien et Quand, qui donnent respectivement en langue portugaise, QuanTo et QuanDo

Exemples de phrases :

Quando quizeres, diz !

[cou-ain-dô kizè-reuj dij ]

Quand tu voudras, dis-(le moi) !

***

De vez em quando

[deu vêj ain-ï cou-ain-dô]

(Il s'agit là d'une expression. Elle est donc invariable et ne doit pas être traduite "à la lettre". Cependant la signification correspondant au sens le plus proche en français est "De temps en temps" ou encore "Parfois").