FICHE  N. 22

A retenir...

*********************************************

Je sais = (Eu) sei

*********************************************

Prononciation : [ é-ou sé-ï]

Exemple de phrase :

Eu sei que devo ir a Lisboa

[é-ou sé-ï que dé-vô ir eu lij-bô-eu]

Je sais que je dois aller à Lisbonne

***

Sabes falar português ? Sei !

[sa-beuj feu-lar pôrt-uguéj ? Sé-ï !]

Tu sais parler portugais ? Oui ! (je sais)*

Remarques :

* En portugais, lorsqu'on répond à une question dont la réponse est positive, on se contente généralement de répondre positivement à l'idée de la question, en reprenant le verbe, mais sans mentionner l'article.

Dans l'exemple ci-dessus, au lieu de répondre "Sim, eu sei" (Oui, je sais), la personne qui a répondu s'est donc contentée de répondre affirmativement, sans le "oui" et sans le "je", en conjuguant directement le verbe savoir.

NB. Si elle avait répondu par la négative, elle aurait par contre été plus expressive : Nâo, não sei ! (en omettant cependant également le "je")

Conjugaison du verbe Savoir au présent de l'indicatif

Saber

(eu) sei
(tu) sabes
(ele, ela) sabe
(nós) sabemos
(vós) sabeis
(eles, elas) sabem

 

On s'aperçoit aisément, que contrairement à la langue française, où la conjugaison est parfois identique à des personnes différentes (je sais, tu sais) ...

 

... En langue portugaise par contre, le verbe se conjugue différemment à chaque personne. Il est donc inutile de préciser la personne (eu, tu, etc...) dans une réponse, vu que la conjugaison du verbe suffit en soi.