FICHE  N. 30

*********************************************

Argent = Dinheiro

*********************************************

Prononciation : [ dign-eiro]

Remarques :

- En portugais, l'association des lettres NH équivaut phonétiquement à l'association GN en français.

Montagne s'écrit donc en portugais Montanha. (De plus, par chance, les deux mots se ressemblent.)

On trouvera très souvent les lettres EI dans la langue portugaise. C'est d'ailleurs une caractéristique qui peut nous permettre dans certains cas de déceler si une personne est d'origine portugaise.

Ainsi, si un nom de famille comprend les lettres EI et se termine par les lettres O ou A, il y a de très fortes chances pour que le nom soit d'origine portugaise.

Cela permet entre autres de différencier un nom d'origine portugaise, d'un nom d'origine espagnole (par exemple).

Montero = Origine espagnole

Monteiro = Origine portugaise

NB. Il est à noter que sur le plan des noms de famille, on peut différencier certains noms espagnols des noms portugais par le biais de la dernière lettre du nom. Un Z pour un nom espagnol, et un S pour un nom français.

Gomez = espagnol

Gomes = portugais

C'est vrai. Nous nous égarons du mot Dinheiro... Mais après tout on peut bien dériver un peu du sujet principal tout en se cultivant. Ca rend l'apprentissage plus agréable. Non ? Bon... Poursuivons donc...

Exemple de phrase :

Eu não tenho dinheiro comigo.

[é-ou nain-ô tain-gno dign-eiro cô-migo]

Je n'ai pas d'argent avec moi (sur moi)

***