FICHE N. 9
Le mot à apprendre et à retenir est un mot commun :
A retenir...
*********************** Ville = Cidade ***********************
Prononciation : [ ci-da-de ] La prononciation ne pose pas de difficulté majeure.
Remarques : Il ne faut pas confondre les termes portugais "vila" et "cidade". Contrairement aux apparences, "vila" signifie "village".
Exemple de phrase :
Em França, vivo numa cidade e não numa vila [Ain-i Frain-sseu vi-vô nou-meu ci-da-de I nain-ô nou-meu vileu] (En France je vis dans une ville et non dans un village)
Observations : Dans les guides traitant du Portugal, on constate généralement que le nombre d'habitants mentionnés des villes portugaises, sont en fait le nombre d'habitants de l'agglomération de la ville en question, et non le nombre d'habitants de la ville-même. En effet, la plupart des villes portugaises s'inscrivent dans une zone géographique appelée "concelho". (agglomération), comprenant par ailleurs des villages qui lui sont rattachés administrativement. La ville principale donne son nom au concelho. Exemple : Coimbra La ville de Coimbra est une ville de la région centre du Portugal, bien connue entre autres pour son université. Situation Gmaps Le concelho de Coimbra, auquel la ville appartient et a donné son nom, comprend environ 140 mille habitants. Ce nombre d'habitants ne se rapporte donc pas uniquement à Coimbra, mais à l'ensemble des 31 paroisses (freguesias) composant le concelho de Coimbra. (Les paroisses sont aussi bien des quartiers de la ville concernée, que des villages situés dans l'agglomération de Coimbra)
------- : Paroisses qui sont en fait des villages rattachés à Coimbra et faisant bien sûr partie de son agglomération. ------- : Paroisses faisant partie de la ville-même de Coimbra. Ce sont en fait des quartiers intra-muros de Coimbra. Dans le tableau ci-dessus, la somme des habitants de toute l'agglomération de Coimbra est de 140 mille. La ville de Coimbra intra-muros est quant à elle composée uniquement des habitants de ses paroisses internes, c'est à dire autour de 60 mille habitants.
NB. Dans le tableau ci-dessus, le nombre correspond en fait au code postal. Les codes postaux des quertiers intra-muros de Coimbra ont le code postal 3000-000, alors que les villages rattachés à Coimbra ont un code postal qui diffère quelque peu.
Outils : Si l'on souhaite connaître le nombre d'habitants d'une ville portugaise, il suffit de cliquer ici. Il suffit alors de choisir le distrito (département) dans lequel se trouve la ville recherchée, et de voir la composition des habitants de son agglomération.
Que toutes ces explications détaillées ne vous détournent cependant pas de l'essentiel, et ne vous fassent pas perdre de vue le mot à retenir sur cette fiche. Pas de fausses excuses, svp ! ;-)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||