Le Portugais & l'Arabe


  Mots Arabes

L'Arabe a laissé de nombreuses traces dans la langue Portugaise, suite a la période d'invasion du Portugal par les Arabes.

Ainsi, les mots commençant par "Al", sont pour la plupart d'origine Arabe. (Alface, albufeira, Algarve...). De nombreuses villes de l'Algarve ont des noms d'origine Arabe. (Albufeira, Aljezur,  etc...)

Curiosités

Ceci a d'ailleurs généré des curiosités linguistiques, car "al" en Arabe, est un article. Or, par exemple, al gharb (l'occident), était la désignation donnée par les Maures a l'actuelle région Algarve, située au sud du Portugal.

Or les Portugais ont conservé et adapté le mot "Gharb" précédé de l'article "Al", et l'ont transformé en un seul mot. Ce qui fait que "Algarve" comprend déjà un article. De ce fait, quand ils disent " o Algarve", ils emploient un double article !

Oxalá...

D'autres mots sont des mots d'origine Arabe, mais ont connu des déformations, tout en conservant un sens similaire. Exemple : le mot "oxalá" (en espérant que, ce serait bien si), qui vient de l'Arabe "Inch Allah".