Nous allons aborder la
première leçon. Ce cours
de Portugais totalement conçu
par Portugalmania, ne prétend
pas vous transformer en virtuose dans le maniement de
la langue de Camões, mais si
son approche se veut simple et originale,
elle se veut aussi pratique, ludique
et utile.
Attention
: danger ! Car
on risque de se prendre au jeu en découvrant
les principaux aspects de la langue
que l'on rencontre en allant au Portugal.
En suivant ce cours avec un minimum
de concentration, nous devrions acquérir
quelques principes solides de base de
Portugais... Que nous n'oublierons jamais
! :)
Et si ce petit cours de
Portugais devenait le déclencheur
d'un nouveau centre d'intérêt,
voir même d'une future passion
?
Commençons sans
tarder par les premiers mots utiles.
Oui
et Non - Sim e Não
En arrivant dans un pays,
nous avons rapidement besoin de connaître
ces deux mots.
Mais au-delà de
la connaissance des mots eux-mêmes,
c'est la prononciation que nous allons
aborder. Nous allons pénétrer
certains secrets, et savoir prononcer
un grand nombre d'autres mots ayant
la même résonance.
OUI...
La sonnette !
Pour commencer, assurez-vous
que personne ne vous entend. Hum...
Quittez l'écran des yeux, et
retournez-vous. On ne sait jamais. :)
Vous êtes bien sûr(e) que
personne ne peut vous entendre ?
Alors,
n'hésitez pas à vous lâcher
et à prononcer à haute
voix les mots.
Pour
prononcer le mot Sim, gardez en permanence
en mémoire, le bruit d'une sonnette
de bicyclette. Driiiiiiiiiiiiiiiiinnng!
Maintenant,
gardez le même son, en enlevant
le "Dr". Cela donne
: iiiiiiiiiiiiiinnng
!
Supprimez
le "G" final, tout en
gardant la même sonorité.
Et on obtient :iiiiiiiiiiiinnnn !
Ne
relâchez pas...
Attention, ne relâchez
pas la sonorité belle et chantante
du son initial. Ce ne sont pas quelques
lettres supprimées qui vont vous
faire lâcher prise, tout de même
! :)
On
répète pour bien être
sûrs ? iiiiiiiiiiiiinnn ! Oaaaaaooooooooo
! Epatant !
Il
suffit maintenant de faire commencer
le mot par un "S", et de remplacer
les "nnnnnn", par des "mmmmm".
Cela ne doit strictement rien changer
au son que vous avez su prononcer jusqu'à
présent avec maestria. (Le "M"
remplace le "N", sans que
cela change le son "iiiiiiiiiiiiinnnnnnnnn"
en quoi que ce soit.)
Vous
pourrez alors vous vanter de parfaitement
prononcer le mot "OUI" en
Portugais ! On se lance........ Siiiiiiiiiiiiiiiimmm !
Fierté
justifiée !
Vous pouvez être
fier(e), car la plupart des Français
et Francophones prononcent : "SIME".
Or pour vous qui maintenant êtes
un spécialistes du "OUI",
quand vous les entendrez, vous les trouverez
franchement débutants...... :)
Assurez-vous
tout de même que la sonorité
est bien chantante : Siiiiiiiiiiiiiiiimmm !
L'insistance de cet
exercice peut vous sembler caricaturale,
voire ridicule. Il n'en est rien. Cette
insistance est réellement utile,
car vous maîtrisez ainsi parfaitement,
non seulement la prononciation du mot
SIM avec
justesse, mais également
la prononciation de nombreux autres
mots Portugais. C'est donc réellement
utile, et en aucun cas idiot, enfantin
ou ridicule.
Désormais,
quand dans les sections suivantes du
cours, on fera allusion à la
"sonnette",
vous saurez de quoi il s'agit.
Première
récompense...
Vous
savez prononcer le mot Sim..
Vous savez donc maintenant prononcer
sans effort, beaucoup de mots semblables.
Fin = fim
Moi = mim - (Pour moi = para mim)
Romarin = alecrim
Comme
ça, de cette façon,
ainsi =
assim
Je
suis venu(e)
= vim
Rein
= rim
sympathique
= simpático
Simple = simples
[sim
- pleu - j]
Il en existe bien sûr beaucoup d'autres...
Deuxième récompense...
Vous
avez fait l'effort d'apprendre à
bien prononcer le mot OUI ?
Avouons que cela
n'a pas été bien difficile.
Et pourtant, la conséquence est
que désormais, vous savez aussi
prononcer les mots contenant "IN".
En effet, la sonorité
est la même. (sonnette !)
Cinq = cinco prononcez [siiiiiiiiiiiiiimmm
- co] sonnette ! :)
Vingt
= vinte
prononcez
[vim - te]
Ceiture
= cinto
[cim
-to]
Bingo
= bingo [bim - go]
Sporting
= sporting
[sport
- ting]
Symptôme
= sintoma [sim - tô
- meu]
Syndicat
= sindicato [sim - di
- cà - to]
Symphonique
= sinfónico [sim - fo
- nico]
Une
ferme = uma
quinta [oumeu
- quim - teu]
Apprenez
ces mots si vous voulez, mais le
but ici est surtout la prononciation
correcte du IM et du IN.
Insistez
bien sur le iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnn
! (sonnette).
Du Vin = Vinho
[vinnnnnnnnnnnnn-
gno]
En vous rendant au Portugal,
n'allez donc surtout pas prononcer le
"IN" Comme le son "AIN".Vous
seriez impardonnables ! Le mot "Vinte"
ne se prononce pas [Vainte], mais [Viiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnte]
Maintenant, il n'y a plus aucune chance d'oublier que IM et IN
se prononcent comme le bruit d'une sonnette
! C'est gravé pour toujours.
:)
Nous allons aborder la
première leçon. Ce cours
de Portugais totalement conçu
par Portugalmania, ne prétend
pas vous transformer en virtuose dans le maniement de
la langue de Camões, mais si
son approche se veut simple et originale,
elle se veut aussi pratique, ludique
et utile.
