FICHE N. 56

Nous abordons ici la révision d'un verbe important car très utilisé, et nécessitant d'en bien comprendre l'une ou l'autre des formes, vu qu'il a deux traductions possibles suivant les cas... Il s'agit du verbe Être.

Cet aspect a déjà été appris précédemment à la fiche N. 41, et il s'agit ici uniquement d'une révision, afin de parfaire la compréhension.

*********************************************

Être = Estar - Ser

*********************************************

- Prononciation : [ij-tar] [ sêr ]

Lisez tout ce qui suit afin de rafraîchir la mémoire

Dans la langue portugaise, le verbe être peut revêtir deux formes :

1 - Quand il revêt une notion que l'on suppose permanente, définitive ou unique, on emploie le verbe SER.

Ce monsieur est français = Este senhor é francês

Cette maison est jolie = Esta casa é bonita (ou linda)

Cette ville est fantastique = Esta cidade é fantástica

Tu es belle = és linda

2 - Quand il revêt une notion temporaire ou pouvant à priori évoluer, on emploie le verbe ESTAR. En fait, on emploie ESTAR quand on fait la comparaison avec une situation différente, connue, passée, ou à venir.

Mon amie est à Lisbonne = A minha amiga está em Lisboa

Cette maison est à vendre = Esta casa está à venda

Je suis en forme = Estou em forma

***

Il existe également le verbe FICAR que l'on peut parfois entendre au Portugal et confondre avec le verbe Être portugais.

Cependant, FICAR concerne plutôt un lieu et signifie SE TROUVER, ÊTRE SITUE (au sens localisation dans un espace-lieu-environnement). FICAR signifie également RESTER.

FICAR

présent

fico
ficas
fica
ficamos
ficais
ficam

Le musée se trouve (est situé) près de la cathédrale

O museu fica perto da Sé

[ ô mou-sé-ô fi-queu pè-rtô deu sè ]

Survolez la conjugaison du verbe aux deux formes

Présent de l'indicatif Presente do Indicativo
SER	ESTAR	ÊTRE
sou [sô-ou] és [èj] é [è] somos [so-moj] sois [so-ij] são [sain-ô]	estou [ij-tô] estás [ij-tàj] está estamos estais [ij-tà-ij] estão [ij-tain-ô]	Je suis Tu es Il elle est Nous sommes Vous êtes Ils sont
Imparfait Pretérito Imperfeito do Indicativo
era eras era éramos éreis eram [è-rain-ô]	estava estavas estava estávamos estáveis estavam [ij-tà-vain-ô]	j'étais Tu étais Il elle était Nous étions Vous étiez Ils étaient

Faites les petits tests de traduction suivants
en vous aidant du tableau ci-dessus

Choisissez le terme adéquat entre () :

Je suis français = Eu (sou / estou) francês

Nous sommes du sud = (Estamos / Somos) do sul

Je suis à l'hôtel = (sou / estou) no hotel

Nous sommes fatigués = (Estamos / Somos) cançados

Le métro est à 100 mètres = O métro (é / está / fica) a cem métros.

Voir la correction >>

***

Aller en haut de cette page

codefiche98178-09137-86941